Por Ignácio Garcia
[email protected]
O palco se prepara para uma noite de encontros improváveis, identidades trocadas e paixões desencontradas. A comédia “Noite de Reis ou o que quiser…”, principal atração do 17º Festival Shakespeare nas Montanhas, chegará gratuitamente ao Theatro Municipal de São João da Boa Vista, no dia 30 de abril, com uma proposta vibrante: traduzir o espírito festivo da obra de William Shakespeare para uma linguagem brasileira, popular e irreverente.
A encenação aposta no dinamismo da história de Viola — jovem que, após sobreviver a um naufrágio, acredita ter perdido o irmão Sebastian e passa a viver disfarçada como homem — para conduzir o público por uma trama marcada por confusões, desejos e reviravoltas. Quando o irmão reaparece, a semelhança entre os dois desencadeia uma sequência de equívocos que amplifica o humor e a tensão dramática.
Mais do que uma simples adaptação, o espetáculo se constrói como uma releitura estética e cultural. Inspirada na Epifania, celebração que marca o fim do ciclo natalino e dá origem ao título original “Twelfth Night, or What You Will”, a peça explora o conceito de liberdade e subversão de normas. Em cena, essa ideia se traduz em um ambiente onde o excesso, o disfarce e o jogo de identidades são regra — e não exceção.
A montagem transporta essa atmosfera para o Brasil ao incorporar referências visuais e sonoras do imaginário popular. O cenário, de predominância branca e traços clássicos, remete a um espaço palaciano que se transforma conforme a iluminação, enquanto os figurinos rompem com a sobriedade ao investir em cores intensas, brilhos e estampas que dialogam diretamente com a Folia de Reis e com a estética brega-pop.
A trilha sonora reforça esse encontro de universos. Ritmos populares e canções associadas ao brega brasileiro criam uma ambiência festiva e acessível, aproximando o texto clássico de um público contemporâneo. O resultado é um espetáculo que preserva a essência da obra original, mas a reposiciona em um contexto cultural reconhecível e atual.
Para o produtor e ator Gabriel Marin, a proposta é justamente aproximar Shakespeare do cotidiano brasileiro sem perder a sofisticação do texto. “A gente quis criar uma experiência em que o público se reconheça na cena, mas também se surpreenda com a potência do clássico. Shakespeare continua atual porque fala de desejos humanos universais”, afirmou.
Ele destaca ainda que a montagem se apoia no princípio da liberdade, presente no próprio subtítulo da obra. “O ‘ou o que quiser’ não é só uma provocação estética, é um convite. A peça permite brincar com as convenções, com os gêneros, com a identidade. É uma celebração do teatro como espaço de invenção”, completou.
Essa abordagem dialoga com a própria tradição da comédia shakespeariana, marcada por jogos de linguagem, inversões de papéis e crítica social disfarçada de humor. Diferentemente de outras obras do dramaturgo, “Noite de Reis” se destaca por carregar, já no título, a ideia de abertura interpretativa — um campo fértil para experimentações cênicas.
A encenação segue essa linha ao transformar o palco em uma espécie de folia contemporânea, onde os personagens assumem o papel de celebrantes. Entre luzes, música e figurinos exuberantes, o espetáculo constrói uma narrativa que oscila entre o caos e a ordem, refletindo a própria dualidade proposta pelo texto original.
Ao revisitar o clássico sob essa perspectiva, a montagem reafirma a vitalidade da obra de William Shakespeare e sua capacidade de dialogar com diferentes tempos e culturas. O resultado é uma experiência que combina erudição e leveza, tradição e inovação, convidando o público a mergulhar em uma noite onde tudo é possível — inclusive fazer “o que quiser”.
“A apresentação é uma chance para o público sanjoanense assistir gratuitamente a peça, que na primeira semana de maio, embarca à capital paulista para o palco do Teatro Sergio Cardoso”, finalizou.
A peça integra a programação do 17º Festival Shakespeare nas Montanhas e é apresentada pelo grupo Cena IV – Shakespeare Cia, em parceria com o Instituto Shakespeare Brasil, dentro do projeto “Um Olhar Brasileiro para Shakespeare”.
Serviço
Espetáculo: “Noite de Reis ou o que quiser…”
Data: 30 de abril
Horário: das 20h às 22h
Local: Theatro Municipal
Evento presencial gratuito
